NAGADENGO VARIO KASYKLA, INDIJA
2009 metai
Ei, atsargiai. Žiūrėk, kur važiuoji.
Sveikas atvykęs, drauge mano.
Labai malonu tave matyti.
Džiaugiuosi, kad kelionė praėjo sklandžiai.
Negali būti, kad čia Adžitas.
Šis berniukas išaugo į tikrą vyrą. Neįtikėtina.
Adrianai, tikiuosi jau spėjote išalkti.
Mirštu iš bado. Kai tu laikaisi, Aparna?
Pagaminau jūsų mėgstamos žuvies su kariu.
Laukiu nesulaukiu.
Kaip čia yra, kad kiekvieną kartą, kai ją matau, ji vis gražesnė ir gražesnė?
Keista, ar ne? Deja, jos žuvis su kariu nuo to nė kiek nepagerėjo.
Telefonu kalbėjai labai paslaptingai.
Kodėl neatvažiavai į konferenciją?
Ponas Adrianai, aš jums parodysiu kodėl.
Satnamai, liaukis vadinęs mane ponu.
Kaip giliai leisimės?
3,4 km.
Beieškodamas jos, išnaršiau visą Indiją.
Kažkada tai buvo giliausiai pasaulyje esanti vario kasykla.
Pameni mano brolį Gardipą? Jis čia studijuoja.
Namaste, daktare Helmsli, pone.
Adrianas. Tiesiog vadink mane Adrianu.
Pataupyk, gerai?
Kaip tokiame karštyje pajėgiate dirbti?
Šiandien dar ne taip blogai.
Kartais čia būna net 120 laipsnių pagal Farenheitą.
Susipažink su dr. Lokešu,...
...kvantinės fizikos fakulteto moksliniu bendradarbiu.
- Namaste. - Daktaras Helmslis.
Taigi, ką mes čia turim?
Taip atrodo įprastai judantys neutrinai.
Maža masė, jokios elektrinės įkrovos.
Pro daugumą medžiagųjie praeina beveik be jokių žymių pakitimų.
Rašėte, kad po paskutinių erupcijų...
...Saulės atmosferoje, jų skaičius padvigubėjo.
Tai buvo praeitą savaitę.
Bet štai kas nutiko prieš porą dienų.
Didžiausios žmonijos istorijoje erupcijos Saulės atmosferoje,
...sąlygojo didžiausio kada užfiksuoto neutrinų skaičiaus atsiradimą.
Dieve mano.
Adrianai, bet mane labiausiai jaudina ne tai.
Pirmą kartą istorijoje...
...neutrinai sukelia fizinę reakciją.
Tai neįmanoma.
Kaip gera!
Prašau, sek paskui mane.
Nepatikėsi.
Šios vandens cisternos gylis siekia 1,8 km.
Atrodo, kad iš Saulės atėję neutrinai...
...mutavo į naujos rūšies atomines daleles.
Jie kaitina Žemės centrą...
...ir veikia, kaip mikrobangos.
LINCOLN PLAZA VIEŠBUTlS, VAŠINGTONAS
2009 metai.
Ponios ir ponai...
...kaip ir žadėjau, kalbos nebus.
Tik leiskite jums padėkoti...
...nes šiandien, jūsų nepaprasto dosnumo dėka,
...mes surinkome 1,7 mln. dolerių.
Patarčiau išgerti, nes rakinu duris ir dar kartą ratu siunčiu aukų kepuraitę.
Viskas gerai. Viskas gerai... Aš dirbu Baltuosiuose rūmuose.
Man nerūpi, kas jūs esate, pone.
Šiame renginyje privalu vilkėti kostiumą.
Skoti!
Sveikas, Adrianai. Maniau, kad esi lndijoje. Kas nutiko?
- Man reikalingas tavo švarkas. - Ką?
Turiu pasikalbėti su Anheuzeriu. Duok man tą prakeiktą švarką. Prašau.
- Gerai. - Gerai?
- Gerai, gerai. Štai. Imk. - Palaikyk minutėlę, gerai?
Ei, atsargiau! Šis švarkas kainavo 600 dolerių!
Pone Anheuzeri?
Pone Anheuzeri.
Man reikia su jumis pasikalbėti.
Ar aš jus pažįstu?
Atleiskite, pone. Esu daktaras Adrianas Helmslis.
Vyriausiasis geologo pavaduotojas,
Mokslo ir technologijos reikalų ministerija.
Atsiprašysiu.
Jums žinoma, kad čia vyksta labdaros renginys,
o ne kažkoks studentų vakarėlis?
Pone, tai ypatingos svarbos reikalas.
Žinote, ką? Visi jie - ypatingos svarbos.
Susitarkite dėl susitikimo su mano...
Arba žinote, tegu geriau...
...jūsų viršininkas tą reikalą iškelia...
...ketvirčio moksliniame pasitarime, gerai?
Be atokvėpio keliavau čia 20 valandų. Nemiegojau jau porą dienų.
Jūs privalote tai perskaityti. Perskaitykite dabar pat.
Leiskite atspėsiu. Nacionalinė geologijos krizė?
Atleiskite.
Kas yra jūsų tiesioginis viršininkas?
Li Kavazosas.
Jau nebe.
Alanai, man reikalinga mašina.
Tuoj pasigailėsite, kad esate nesimaudęs.
Važiuojame susitikti su prezidentu.
Kas nutiko?
Nunešk jį į mano kabinetą.
DlDŽIOJO AŠTUONETO SUSITIKIMAS,
BRITŲ KOLUMBlJA
2010 metai.
Labas rytas.
Su visais valstybių vadovais norėčiau pasikalbėti asmeniškai.
Prezidentas Makarenko pageidauja, kad jo vertėjas pasiliktų.
Ponas Prezidente, galiu jus užtikrinti...
Jūsų anglų kalbos žinių tikrai pakaks suprasti tam,
ką ruošiuosi čia pasakyti.
Ponas Prezidente...
Prieš šešis mėnesius...
buvau informuotas apie nuogąstavimus,
kurie pasirodė tokie sukrečiantys,
...kad iš pradžių atsisakiau jais patikėti.
Deja...
...mūsų gabiausių mokslininkų...
...bendrų pastangų dėka...
...jų pagrįstumas buvo patvirtintas.
Pasauliui, kuriame dabar gyvename...
...artėja galas.
ČO MlNGO SLĖNIS, TIBETAS
2010 metai
Šis užtvankos projektas sukurs daug naujų darbo vietų.
Partija ir valstybė padės jums persikraustyti.
Močiute, duok ranką.
Kur jie mus veža?
Viskas bus gerai.
Brolau!
Močiute...
...atsiųsiu tau pinigų.
Kas iš jūsų moka rašyti?
Kas iš jūsų moka skaityti?
Kas iš jūsų moka virinti?
EMPIRE GRAND VIEŠBUTIS, LONDONAS
2011 metai
Ar Jo didenybė jau turėjo progą peržvelgti dokumentus?
Privalote suprasti, kad turiu labai didelę šeimą, ponas...
Izaokas.
Vienas milijardas dolerių yra labai didelė suma.
Atleiskite, bet ši suma nurodyta eurais, Jūsų didenybe.
LUVRAS, PARYŽIUS
2011 metai
Aš tai darau, nes pasitikiu jūsų organizacija.
Rolandai, ši reprodukcija yra tiesiog tobula.
Aplinkui klaidžioja daug įvairaus plauko fanatikų,
kurie bet kada gali ją suniokoti.
Prisiminkite, kas nutiko toms nuostabioms Budos statuloms...
...jos buvo susprogdintos Afganistane.
Mūsų Paveldo organizacija jau atrinko kūrinius...
...iš Britų muziejaus ir Ermitažo.
Man rodos, ji bus daug saugesnė...
...ją paslėpus kur nors... Šveicarijos bunkeryje.
Rolandai, ji yra absoliučiai patikima.
Tik infraraudonųjų spindulių analizė galėtųjas atskirti.
Bet kokiu atveju, tai - klastotė.
Šios masinės savižudybės vietą senajame majų mieste Tikale aptiko...
...dokumentinio filmo kūrybinė grupė.
...kalbama, kad aukos, o tokių rasta daug...
...šventai tikėjo ir sekė senoviniu majų-kičių kalendoriumi...
...kuriame teigiama, kad dėl Saulės griaunamųjų jėgų...
...šių metų gruodžio 21 d. ateis pasaulio pabaiga.
Dėkoju, Markai.
Keistas sutapimas, bet moksliniai tyrimai...
patvirtina, kad artėja didžiausia istorijoje Saulės audra.
MANHATANO PAPLŪDIMYS, KALIFORNIJA
Akivaizdu, kad daugelis žmonių galvoja...
...jog majų kalendorius numato...
...galimą galaktikų susiliejimą ir galingą...
Man galas.
Man galas! Man galas!
...2012 metais ateis pasaulio pabaiga.
Po velnių.
Keite, sveika. Aš jau tuoj pasieksiu greitkelį.
Taip mums bekalbant, jau artėju link tavęs.
Ramiai. Pasirodysiu bet kurią akimirką.
Juk važiuojam atostogų, o ne vėluojam į priėmimą pas gydytoją.
Todėl turime džiaugtis, ar ne?
Keite, ar dar atsimeni, ką tai reiškia džiaugtis? Ką?
Ar pameni, kada praradai gyvenimo džiaugsmą?
Taip, supratau.
Po veln...
Purškalą nuo uodų?
O taip, juk dabar Jeloustoune uodų sezonas. Nupirkau daugybę.
Gerai, baigiam, ne esu... Ten kur esu dabar, signalas labai prastas.
Oho.
Vyruti, tu tik pažvelk.
Nerealiai.
Meril, juk sakiau.
Mums reikėjo kraustytis atgal į Viskonsiną.
Rendi, šitie maži žemės drebėjimai man jau pradeda kaip reikiant įgrysti.
Na jau, viskas dėl tų mažų įtrūkimų žemėje?
Apie kokios nepatogumus čia kalbi?
Tie, įtrūkimai... Juk tam turiu savo plastikos chirurgą, ar ne?
Ačiū Dievui, turime šiuos drebėjimui atsparius kavos puodelius, Liza.
Jie parodo tikrąją mūsų, visų kaliforniečių prigimtį.
Tokiems nepatogumams,
kaip maži plyšiai žemės paviršiuje, mes pasiruošę.
GAILĖKIS! PABAIGA JAU ARTI
Jeigu norite pasidalinti žemės drebėjimų istorijomis,
skambinkite Lizai ir Rendžiui.
- Sveikas, tėtuk. - Sveika, maže.
- Kaip tu, širdele? - Gerai.
Džeksonai, kas tai?
Prašau, manęs taip nevadinti. Aš juk tavo tėtis.
Liaukis.
Stovyklauti juos veši limuzinu?
Ką gi, puiku.
Kas nutiko tavo laikinam darbui?
Žinai, geresnės valandos, daugiau laiko rašyti...
O kaip su miegu? Kada pastaruoju metu teko prigulti?
Daug kartų sakiau, kad penktadieniais...
...riebalų nusiurbimo procedūros nevykdomos.
- Labas rytas, Džeksonai. - Labas.
- Neblogi, ,ratai". - Dėkui.
Geros kelionės jums.
Nepamirškite saugotis meškų. Patys žinote, kąjos daro...
Lik sveikas, Gordonai.
- Myliu tave, brangute. - Viso.
- Ak, taip, Lile... Gerai. - Tu jam pasakyk.
Ką pasakyt?
Kiekvieną naktį, prieš miegą, ji turi jas užsidėti.
Vis dar?
Taip, tavo septynių metų dukra vis dar prisišlapina į lovą.Tau reiktų tai žinoti.
- Myliu tave. - Myliu tave, mamyte.
- Ei! - Tau viskas gerai?
Jie labai laukė šitos dienos, kai galės pabūti su tavimi.
Žinau.
Pasistenk visą laiką neprasėdėti prie kompiuterio.
Supratau.
Myliu jus!
Taigi, šį kartą atkeliavome į Japoniją.
Ir?
Galėtum aplankyti savo berniuką Vilą.
Laba diena, ponios.
- Labas. - Labutis, gražuoliuk.
Ar tu girdi, ką tau sakau?
Deja, girdžiu, Hari.
Iš Odrės girdėjau, kad tu jau senelis.
Būk toks malonus ir nekišk nosies į mano šeimos reikalus.
Varžai mane, berniuk.
Štai ir atvykome.
Na ir kas čia tokio, kad jis vedė japonę?
Pasaulio pabaiga?
Liaukis, Toni. Tau vertėtų bent jau jį aplankyti.
O tu ar kada aplankai savo sūnų?
Ne taip dažnai, kaip norėčiau.
Iki Vašingtono - ilgas kelias. Bet mes bent jau pasikalbame
Apie ką?
Apie gyvenimą. Ir apie tai, koks jis trumpas.
Po velnių, kas čia buvo?
Klausau.
Lora, ar girdi mane?
Rolandai, ar čia jūs?
Lora... Jie mums melavo.
Rytoj planuoju surengti spaudos konferenciją.
Visiems papasakosiu apie tai, kas čia vyksta.
Apie ką tu kalbi? Nesuprantu.
Tie meno kūriniai, kuriuos surinkai...
...jų Alpėse nėra.
Tie tuneliai tušti.
Turiu įrodymų!
Lora, ar girdi mane?
Nieko nebegirdžiu... Rolandai?
Lora, ar girdi mane?
Ar sustabdys ratą...
Viešpats Dievas kada nors.... Kada nors...
Ten laukia geresni
Ten laukia geresni namai,
Dieve, ten - Danguje
Danguje
Parodykim ką galim.
JELOUSTOUNO NACIONALINIS PARKAS
- Man patiko ta daina. - Dingo radijo signalas.
...kas darosi su žemės įtrūkimais atsiradusiais Vakarų pakrantėje.
Pasakiau sau: Čarli, greičiau nešk savo kvailą subinę į Jeloustouną.
Nenoriu praleisti tos akimirkos, kai jis pagaliau išsiverš.
Mačiau vyrukus iš vyriausybės, kurie visą rytą čia skraidė pirmyn ir atgal.
Patikėkite manim, jie neatrodė labai patenkinti.
Žmonės, visada atsiminkite...
Keista.
- Pirmą kartą tai išgirdote iš Čarlio. - Tik pasakė ir...
Koks sutapimas!
Nepastebime jokio dirvožemio suminkštėjimo ar jokių kitų įrodymų...
...kurių galima tikėtis didėjant plyšiams tarp tektoninių plokščių.
- Daktare, kalbėkite suprantamai. - Seisminiai procesai nėra susiję su...
...įprastais žemės drebėjimais,
...o plyšiai su plokščių judėjimu nieko bendro neturi.
Manote, kad jau atėjo laikas pradėti Čo Mingo operaciją?
Daktaras Helmslis šį rytą skrenda į...
...Jeloustouną surinkti daugiau informacijos.
Mes viską darėme pagal jūsų sudarytą tvarkaraštį, ponas Helmsli.
Patį svarbiausią tvarkaraštį žmonijos istorijoje.
O dabar jūs sakote, kad galime jį mesti lauk?
Taip, pone.
Aš klydau.
Ar žinote, kiek kartų tokius žodžius girdėjau šiame kabinete?
Nė karto.
Ar skaitei?
Atleiskite, ponas Prezidente. Ji reikalavo.
Visa žiniasklaida ūžia.
Rolandas Pikardas Luvro direktorius, Paryžius
Gavome naujos informacijos apie šio mirtino sprogimo aplinkybes.
Prancūzijos nacionalinio muziejaus direktorius...
...šį rytą Luvre buvo numatęs spaudos konferenciją.
Gal sutapimas, bet mirtis jį ištiko tame pačiame Paryžiaus tunelyje...
...kuriame 1997 metais žuvo ir princesė Diana.
Mes toliau sekame šią istoriją ir...
Lora, man rodos, kad esate nepažįstami su daktaru Helmsliu.
Su juo kalbėjausi prieš pat nelaimę. Tėti, jis man pasakė...
...kad organizacija, kuriai aš dirbu, yra apgaulė.
Kodėl jis taip sakė?
Susijaudinusi, atrodai lygiai taip pat, kaip tavo mama.
Ar kada nors tau tai sakiau?
Sakai kiekvieną kartą, kai susijaudinu.
Tėveli, įvyko žmogžudystė.
Brangute, prisėsk.
Tik mano žmonės žino tai, ką dabar tau papasakosiu.
Tėti, kas vyksta?
Šiuo metu vykdoma negirdėto masto tarptautinė operacija.
Į šį reikalą yra investavusios net 46 valstybės.
Lora yra protinga mergaitė, ji supras.
Tai kas įvyko Paryžiuje... Mes su tuo nesame susiję, ar ne?
,, Mes "? Po velnių, kas tie, ,mes"? Apie ką tu kalbi?
Ką mes privalome daryti dabar,...tai susitelkti ties mūsų tvarkaraščiu. Štai ką.
- Kada apie tai pranešime tautai? - Ką turi galvoje?
Žmones, pone. Jie privalo žinoti.
Žinoma, kad privalo.
Klausyk, tavo darbas yra išsiaiškinti, kada viskas subyrės.
Mano darbas - išsiaiškinti,...
...kaip išsaugoti nors kiek kontrolės, kai visa tai įvyks.
Iki tol, mes niekam kitam neturime laiko. Supratai?
Paskambink, kai tik turėsi kokių žinių iš Jeloustouno.
Klausau, pone.
Simpatiška mergaitė, ar ne?
Atleiskit?
Prezidento dukra. Mačiau kaip įją žiūrėjai.
Aš įją nežiūrėjau.
Vaikeli, geriau sukis greitai. Pabaiga jau visai netoli.
Adrianai, tavo malūnsparnis jau paruoštas.
Jie tavęs laukia pietinėje pievelėje.
Tėtuk, kur mes važiuojame?
Važiuojam į vieną ypatingą vietą.
Tiesą sakant, mes su jūsų mama ten praleidome nemažai laiko.
Nenoriu žinoti, kur jūs su mama mylėjotės.
Džeksonai, aš tam dar nepasiruošęs.
Liaukis taip mane vadinęs. Šiurpai per nugarą eina tai girdint.
Kuo blogai tiesiog, ,tėtis"?
- Niurzga Niurgzlenis. - Tėtuk, pažvelk.
Seniau čia taip nebuvo.
Ką darysime?
Pasiimk savo kepurę.
Nematai ženklų?
Seniau čia buvo ežeras.
Man ši vieta į ežerą nepanaši.
Žinau, tas prakeiktas ežeras kažkur prapuolė.
Eime, pašniukštinėsime aplinkui.
Tiesiog puiku.
Pažeidėjai ką tik kirto karštąją zoną.
Kas tai?
JAV kariuomenė.
Visos transporto priemonės nukreipiamos į pažeidėjus.
Pone, jūs esate draudžiamoje zonoje. Turėsite eiti kartu su mumis.
Gerai, gerai.
Ką gi, eisime kartu su šiais vyrukais. Bus smagu, ar ne?
Nepaprasta.
Išties nepaprasta.
Negali būti. 27 laipsniai šilumos 12 km gylyje?
Žinau, tai skamba neįtikėtinai.
Vis dėlto, mes ir toliau fiksuojame beveik 0,5 proc. kylančią temperatūrą.
Per dieną?
Per valandą.
Daktare Helmsli, karštojoje zonoje sulaikėme turistų grupelę.
Gerai, aš tuo pasirūpinsiu.
Susisiek su Satnamu.
Pamėginsime palyginti duomenis.
Tai nacionalinis parkas. Čia neturi būti draudžiamais ženklais išklijuotų tvorų.
Kas čia vyksta?
Mes esame geologai.
Ar jūs žemę paprastai kasate su ginklais?
Majore, aš tuo pasirūpinsiu. Dėkoju.
Kas nutiko ežerui?
Mes ir bandome tai išsiaiškinti.
Manome, kad visa teritorija prarado stabilumą.
Būtų geriau jei pasiimtumėte savo vaikus...
...ir iš čia išvažiuotumėte, pone Kurti.
O jūs kartais ne tas Džeksonas Kurtis, kuris parašė knygą Sudie, ,,Atlanti"?
Tas pats.
Ji skirta mano mamai.
Puiku.
Aš skaičiau keletąjūsų apsakymų, kai mokiausi koledže.
Žinote, jūsų tėtė labai talentingas vyras.
- Klausykite jo. - Nepaprasta. Dabar skaitau jūsų knygą...
Esu kažkur ties 300-ąja diena,...
...kosminis laivas ką tik prarado susisiekimą su Žeme.
Esate vienas tų laimingųjų, kurie ją nusipirko.
- Aš jos nepirkau. - Ne?
Man ją davė mano tėtis.
Galiu paklausti?
Ar jūs iš tikrųjų manote, kad tie žmonės...
...žinodami, kad jų gyvybė pavojuje, pasielgtų taip nesavanaudiškai?
Tikiuosi, kad taip.
Kritikai mane išvadino naivuoliu ir drąsiu optimistu...
Bet kąjie išmano, ar ne?
Na taip...
- Buvo malonu. - Man irgi buvo labai malonu jus sutikti.
Majore, malonėkite šiuos gerus žmones palydėti iki stovyklavietės.
Tai jūsų.
- Dėkoju. - Klausau, pone.
Laimingai.
Jis buvo labai mielas.
Tu taip sakai tik todėl, kad jam patiko mano knyga.
Rodos, tavo berniukas bus protingesnis už visus mus visus.
Kas nutiko?
Satnamui išsiunčiau temperatūros išklotinę.
Mano kolegos Argentinoje bei Ontarijyje...
...pateikė beveik identiškus duomenis.
Čia taip karšta, kad buvome priversti uždaryti kasyklą.
- Ar tikrai gerai patikrinai skaičius? - Aš juos tikrinau net tris kartus.
Norėčiau, kad tai būtų klaida, bet...
...deja, taip nėra.
Žemės pluta destabilizuojasi.
Tai vyksta per anksti.
Adrianai, privalai pradėti evakuaciją.
Dieve mano.
Visi mūsų mokslo pasiekimai, įmantrios technologijos...
Majai tai numatė jau prieš tūkstančius metų.
Tikėjausi, kad turėsime daugiau laiko.
Gerai.
Noriu, kad jūs su šeima pasiruoštumėte evakuacijai.
Aš jums iš Delio atsiųsiu lėktuvą.
Dėkui, mano drauge.
Ir sėkmės.
Adžitai.
Mūsų laukia kelionė dideliu laivu.
- Karinis visureigis buvo puikus. - Taip, įspūdingas.
- Ir sraigtasparniai. - Keisčiausia vieta, kurioje kada buvau.
Sraigtasparniai atrodė šauniai...
Palaukit! Palaukit.
Palaukit. Sustokit. Atleiskit... Vienas klausimas...
...ką tie vyrukai iš vyriausybės jums pasakė?
Ką gi, jiems nepatinka, kad mes perlipome per tvoras ir...
...kad ta vieta nestabili.
Nestabili.
Jie taip ir pasakė:, ,nestabili"?
Taip, nestabili.
Kaip juokinga.
Eime. Geros dienos.
Nestabili.
Pone, tai vyksta ne vien tik Jeloustoune.
Nepaprastu greičiu temperatūros kyla karštosiose zonose visame pasaulyje.
Adrianai, ar esi visiškai tuo įsitikinęs?
Nes po to, kai duosim nurodymus, kelio atgal jau nebebus. Ar supranti?
Pone, bijau, kad jokių abejonių dėl to jau neliko.
Turime išgelbėti tai, ką dar galime. Ir tai daryti reikia pradėti kuo greičiau!
Jeloustouno Nacionalinis Parkas ĮVAŽIAVlMAS TIK SU LEIDIMAIS
Čia pilna uodų. Ar kas nors išpurškė palapinę?
Rytoj pat nupirksiu tą purškalą.
Jie tiesiog jus mėgsta, nes jūsų kraujas toks saldus.
Tėveli, juk sakei, kad nerašysi.
Ką sakai, Lilute? Aš ir nerašau.
Aš tik... darau kai ką kitą.
Geriau padėsiu tau susiruošti į lovą.
Gerai. Hm.
Ar tau tikrai reikalingos visos tos kepuraitės?
Mažute, kur tavo sauskelnės?
Aš jas jau užsidėjau.
Kas tau jį davė? Mama?
Ne, Gordonas. Čia buvo jo gimtadienio dovana.
Mobilus telefonas yra vienas iš dalykų...
...apie ką mums reiktų pakalbėti. Kaip šeimai.
Kokiai dar šeimai?
Man tikrai skaudu, kai tu taip sakai.
Eik šalin.
Suaugusiems irgi...
Sveikas, Gordonai. Stovyklavimas užknisa!
...gali skaudėti.
Dėkoju už skambutį.
Mums paskambino kitas klausytojas.
Bili iš Kuksitčio, sveikas pakliuvęs į Čarlio Frosto šou.
Sveikas, Čarli. Tik norėjau pasakyti, kad dievinu tavo šou.
Negali būti.
Esi vienintelis, kuris nebijo pasakyti tiesos.
Dėkoju, Bili. Ko norėtum manęs paklausti?
Noriu sužinoti, kada visa tai prasidės?
Bili, tai kas čia dabar vyksta, gali prasidėti tik Holivude.
Bet aš rimtai tau sakau - žemė jau drebinama tiesiai po mūsų subinėmis.
Mūsų šeima tiki į Jėzaus Kristaus skelbiamą tiesą.
Čarli, mums nėra ko bijoti.
Džiaugiuosi už tave, Bili. Ačiū už skambutį.
Su jumis kalba Čarlis Frostas...
...tiesiogiai iš Jeloustouno nacionalinio parko...
...kuris tuoj pavirs didžiausiu pasaulyje veikiančiu ugnikalniu.
Tuoj grįšiu.
Sveikas, ar nieko prieš, jei prisijungsiu?
Aš noriu tavęs kai ko paklausti.
Turiu vieną minutę laiko.
Agurkėlio?
Ne. Klausiau tavo laidos ir niekaip nesupratau...
Kas būtent įvyks Holivude?
Apokalipsė.
Paskutinio teismo diena.
Pasaulio pabaiga, mano drauge.
Krikščionys tai vadina Kristaus sugrįžimu,
...bet majai jau žinojo apie tai...
...ir hopi genties indėnai...
...Permainų knyga...
...Biblija irgi... kažkiek...
Alaus?
Klausyk, man reikia pavalgyti.
Atsisiųsk mano tinklaraštį. Jis nemokamas.
Kita vertus, aukos visada laukiamos.
Gilioje senovėje majai tapo pirmąja civilizacija, atradusia...
...jog ši planeta irgi turi galiojimo datą.
Pagal jų kalendorių...
2012 metais įvyks neregėto masto katastrofa...
...sukelta Saulės sistemos planetų susilyginimo...
...kuris įvyksta tik kartą per 640000 metų.
Tik ne tai. lr vėl.
Neblogai, ką? Visą animaciją kūriau pats.
Įsivaizduokite, kad Žemė - kaip apelsinas.
Pritrauki juos juokaudamas, o po to priverti mąstyti.
Mūsų saulė išskirs didelius kiekius radiacijos...
Tie maži nenaudėliai vadinami neutrinais.
...ir Žemės centras pradės tirpti.
Jis taps panašiu į apelsino minkštimą...
...o Žemės pluta galės laisvai slankioti pirmyn ir atgal.
1958 m. profesorius Čarlis Hapgudas tai pavadino Žemės plutos poslinkiu.
Šią teoriją parėmė ir Albertas Einšteinas.
Žmonės, mes patirsime visko per akis.
Motinos Gamtos jėgos bus išties pražūtingos...
...kol 2012.12.12, žiemos saulėgrąžos dieną,
ateis pasaulio pabaiga.
Žmonės, visada prisiminkite, kad tai pirmą kartą išgirdote iš Čarlio Frosto.
Bet tokio dalyko bet kam nepasakok.
Tik pagalvok, kas būtų...
Pirmiausia, biržose kristų akcijų kaina.
Paskui sektų visa ekonomika. Bum!
Doleris, bum!
Tada tikras pragaras prasidėtų ir gatvėse.
Karas, genocidas... Bum, bum, bum!
Nesąmonė. Čarli, tokios didelės paslapties...
...niekas nesugebėtų ilgai išlaikyti.
Kas nors anksčiau ar vėliau prasitartų.
Karts nuo karto, vienas kitas vargšelis ir bando tai padaryti.
Kaip šitie vyručiai. Bum! Bum!
Visi jie negyvi, negyvi, negyvi!
Tai juk... Profesorius Majersas.
Jis dirbo su kosminio laivo, ,Atlantis" programa.
Kodėl klausi? Tu jį pažinojai?
Taip, jis man padėjo rašant knygą.
"Greičiausiai jis tau padėjo prieš ,, nelaimingą" atsitikimą...
Majersas negyvas?
Taip. Jis mirė prieš du mėnesius.
Jis buvo vienas ištikimiausių mano klausytojų.
Jis viską suprato.
Viską ką vyriausybė darė, kur darė ir kodėl darė...
Jis net atsiuntė man žemėlapį.
Čarli, kokį žemėlapį? Kieno tai žemėlapis?
Žmogau, jie stato kosminius laivus.
Šūdas, turiu eiti.
Man reikia grįžti atgal į... Žemę.
Turi ko nors kas palaikytų kompaniją?
Čia paskutinis.
Tiks. Kaip ten bebūtų, didžioji dalis mūsų vakaro man tikrai patiko.
Labai tau ačiū.
Žinai, ką?
- Jie parduoda bilietus! - Užsakyk man tris.
Ne, tokie paprasti žmogeliai kaip tu ar aš...
...neturi nė menkiausių šansų ten papulti.
Būtum Bilas Geitsas, Rupertas Merdokas...
...ar koks rusų milijardierius tada gal...
Tyliau, mano vaikai miega.
Vežk juos lauk iš Jeloustouno.
Neilgai trukus čia prasidės tikras pragaras!
"Gal ir mes, ,pasidarom" vaikelį?
Prekybos centre vaiko tikrai, ,nedarysim".
Prekių rankomis neliesti.
Mieloji, moterys man moka tūkstančius,
kad tik paliesčiau jų krūtis.
Tu tai gauni nemokamai.
Po jo pasirodymo, visada elgiesi keistai.
Aš nesielgiu keistai, aš tiesiog bandau surasti makaronus.
Pasakyk man, kodėl taip ilgai su juo ištvėrei?
Gal jau užteks apie tą patį, gerai? Jis - mano vaikų tėvas.
Liaukis, Keite.
Metei medicinos mokyklą vien tam, kad pagimdytum Nojų.
...Po to, beveik viena užauginai tiek jį, tiek Lilę...
...o jis buvo prilipęs prie kompiuterio,...
...rašydamas tą savo nieko nevertą šlamštą.
Tai ne šlamštas. Jo knyga buvo išleista.
O taip, išleista, visai pamiršau.
422 egzemplioriai.
Matei?
Ką? Klausyk, Keite...
...turime bandyti toliau klijuoti mūsų santykius.
Turiu galvoje, kad tarp mūsų yra kažkas...
...kas mus skiria, brangute.
Brangusis!
Laikykis! Laikykis už stulpo!
Keite! Nepasiduok!
- Dieve mano! - Laikykis!
Gordonai!
Ar turite ko nors nuo uodų įkandimų?
Prieš ar po?
Patarčiau nusipirkti ir to, ir to.
Liaukis kasytis, užkrėsi.
...turėjau trumpam stabtelti parduotuvėje...
Pažvelk, tai ponia Birnbaum, mano mokytoja. Ją rodo per televizorių!
...Matome, ,Greisono" prekybos centrą, ...
...kuris tuo metu buvo atidarytas...
...laimei, neužfiksuota jokių rimtų sužeidimų.
Tikras stebuklas, kad nukentėjusiųjų nėra.
Alio? Sveika, mamyte.
Ar matei, kas nutiko mūsų prekybos centrui?
Ji nori, kad grįžtumėm namo.
- Argi tai įmanoma? - Visą naktį darėme ką galėjome.
Gera naujiena, kad iki to laiko jau turėsime keturias paruoštas arkas.
Tik keturis? Ir tu tai vadini gera naujiena?
Galėsime išgelbėti daugiau kaip 400000 žmonių.
Pone, man tai tolygu stebuklui.
Bet įlaipinimo procesą turime pradėti tuojau pat.
Tomai...
Mes neturime kito pasirinkimo.
Turėsite juos įtikinti.
Pasistengsiu kalbėti trumpai.
Paskutiniais duomenimis iš Jeloustous...
Adrianai, prašau, tęskite.
Dėkoju, pone.
Požeminės plutos, kuri yra tarsi cementas,...
...išlaikantis mūsų žemės masę...
...temperatūra kyla...
...labai sparčiai. Daug sparčiau nei mes tikėjomės.
Tai nulemia, šiuo metu mūsų stebimą, ašigalių nestabilumą.
Magnetiniai laukai per pastarąsias...
...48 val. susilpnėjo daugiau nei 80 proc.
Daktare Helmsli, kiek laiko mus dar liko?
Dvi, gal trys dienos. Jei mus pasiseks.
Kaip esant tokiai situacijai, jūs dar galite kalbėti apie sėkmę?
Atleiskite, ponas ministre pirmininke.
Nenorėjau pasirodyti nemandagus.
Bijau, kuo ilgiau lauksime, tuo didesnė tikimybė,
...kad mums liks pasikliauti sėkme.
Draugai mano...
...rekomenduoju tuoj pat pradėti evakuaciją.
Jei yra su tuo nesutinkančių...
...geriau prieštaraukite dabar.
Mėlynajame ringo kampe...
CEZARIO RŪMAI
...38 pergalės, 34 nokautai, tikra kovinė mašina...
...iš Ukrainos...
....pralaimėjimo nepatyręs,...
...sunkiasvorių reitinguose pirmuoju įvardintas...
...boksininkas... Ponas Zultanas Balašinas!
Jurijau!
Zultanai!
Galų gale. Bijojau, kad jau nepasirodysi.
Pone Karpovai, jam reikia susikaupti.
Užsičiaupk, kai kalbu su savo berniuku. Supratai?
Supratau, pone Karpovai.
Gerai, labai gerai.
Zultanai, paklausyk manęs...
...mes esame kovotojai, mes niekada nepasiduodame...
...nesvarbu, kaip stipriai mus muštų.
Pribaik tą šunsnukį!
Pribaik tą šunsnukį, Zultanai!
Ponios ir ponai:
Pasiruoškime peštynėms!
Zultanai!
BIOMETRINIAMS DUOMENIMS, NYKŠTĮ PRlDĖKITE PRIE EKRANO
REGISTRUOTIS
DĖMESIO: PRADĖTI ĮLAIPINIMĄ JURIJUS KARPOVAS
Jura, kur tu eini?
Vienas!
Du!
Trys!
Mokslininkų teigimu, beveik kilometro ilgio plyšys, atsivėręs ties Vestvudu...
...išlaisvino didžiąją dalį paviršiuje susikaupusios energijos.
Miesto meras Gonzalesas užtikrino,...
...kad gyvenimas greit grįš į senas vėžias.
Gerai, vaikai. Mes jau beveik namuose.
Kelkitės.
Jūs laisvi.
Ačiū Dievui.
Mamyte!
Sveika, širdele.
Gordonai!
Sveikas gyvas, bernužėli.
Gerai praleidai laiką? Taip?
Dieve, kaip tavęs pasiilgau.
Taip.
- Kas nori blynų? Ateikit. - Aš!
Ačiū tau, kad anksčiau juos atvežei.
Nėra už ką.
Blynų?
Vėluoju į darbą.
Taip, klausau?
Kurti, kur tu?
Pone, ką tik grįžau iš atostogų.
Gerai, labai gerai.
Atsiųsiu lėktuvą, kad paimtų Aleksą ir Olegą.
Jurijau, meškine tu, perduok jam, kad paimtų Cezario lietpaltį.
Jis paliktas Range-Rover.
Kurti.
Paimk mano berniukus kaip galima greičiau.
Aš jau pakeliui, pone.
Gerai, labai gerai.
Kurti, vėluoji.
Ir jums labas rytas.
Atsargiai su mūsų daiktais. Neištepk.
Idiotas.
Pone Kurti, užtrukote nemažai laiko.
Kas tau negerai?
Atsargiau.
Jis taip padarė tyčia.
Geros kelionės, mažieji nenaudėliai.
Dabar tu juokiesi, bet, Kurti, mes turime bilietus į didelį laivą.
Mes gyvensime...
...o tu mirsi.
Žmonės, ar girdėjot?
Los Andželo valdžia teigia, kad mums nėra ko nerimauti.
Norėčiau išvysti jų ištįsusius veidus...
...kai Malibu ir Beverli Hilsas...
...nugrims į Ramiojo vandenyno gelmes.
Kur tuomet jie įkraus savo elektrinius automobilius?
Cha, cha, cha!
- Laba diena. Ar tai jūsų lėktuvas? - Taip.
Ar jūs lakūnas?
Noriu jį išsinuomoti. Duosiu viską, ko tik panorėsit.
Štai, imkit. Tai - labai brangus laikrodis.
Jį padovanojo mano redaktorius, kai galvojo, kad... tapsiu žinomas.
Mano žmonės iš Kalifornijos technologijos instituto...
...patvirtino, kad per 36 valandas,...
...Pietų Kalifornijoje žemės drebėjimų neužfiksuota,...
...o tai jau labai retas atvejis.
Priešingai nei tie visi kieti vyrukai, kuriuos man yra tekę vaidinti...
Klausau?
Keite, mesk visus darbus į šoną.
Paklausyk manęs. Išnuomavau lėktuvą. Suruošk vaikus.
Po penkių minučių būsiu pas jus.
Ką tu kalbi? Mes ruošiamės daryti tai, ką paprastai ir darome šeštadieniais.
Antrą valandą Nojus turi muzikos pamoką, o Lilei - karate treniruotė.
Aišku, nesitikėjome, kad jis tai atsimintų...
Keite, Kalifornijai artėja galas!
Tuoj pat suruošk vaikus!
Vėl? Jie tik sugrįžo!
Dieve, tu kalbi lyg būtum nepilno proto.
Gubernatorius pasakė, kad viskas gerai.
Tas vyrukas juk aktorius! Jis skaito scenarijaus eilutes ir tiek!
Kai jie tau liepia nepanikuoti...
...reiškia, atėjo laikas bėgti!
Perskambink, kai apsiraminsi, gerai?
Mamyte, kodėl tėvelis taip keistai kalba?
Al Kapone, geriau baik valgyti savo blynus.
Rodos, kad viskas, kas blogiausia - jau praeityje.
Mamyte!
Po stalu!
Mamyte!
Nepaleiskime vienas kito!
Tėtuk!
Eime! Bėgam!
Man rodos, kad čia saugiau!
Greičiau bėgam į prakeiktą mašiną!
Judinkitės! Greičiau!
Nagi, vaikai!
- Kelkitės! - Greičiau, judam. Greitai, greitai!
Bėgam!
Bėgam! Dabar!
- Greičiau, bėgam! - Bėk! Nežiūrėk atgal!
Greičiau!
Paimk ją. Lįsk vidun, mažute, lįsk vidun.
Mano kepuraitės!
Lile, lipk vidun!
Lipk į vidų!
- Prisisekit diržus! - Lile!
Atsiprašau.
Džeksonai, paskubėk! Pažvelk, kas darosi už mūsų!
Po šimts...
Dieve.
Traukis iš kelio! Iš kelio!
- Judinkis! - Saugok kiaušinius, brangioji.
- Greičiau! - Judinkitės, seni krienai!
Šaligatvis! Medis! Medis!
Dieve mano! Atsargiai!
Laikykitės!
Dieve mano!
Fui, kaip smirda!
Spurga!
RENDŽIO SPURGOS
Mums reikia nusigauti iki Santa Monikos oro uosto.
Važiuok greitkeliu, sutaupysim pusę laiko.
Kaip pasakysi...
Jėzau!
Mums reikia nusigauti į kitą greitkelio pusę.
Tėtuk!
Būk atsargus! Ne, mums nepavyks! Atsargiai!
Tėtuk, ne!
Tėtuk, pažvelk! Žiūrėk!
Vyrukai iš Harvardo sako, kad stiprumas...
...siekė 10,9 balo pagal Richterio skalę.
O ką sako Kalifornijos technologijos institutas?
Visa Pasadena prieš kelias minutes buvo nušluota nuo žemės paviršiaus.
Čia matome, kas vyksta Koačelos slėnyje,...
...netoli Džošua Medžio nacionalinio parko.
Tas didžiulis kanjonas... Šį rytąjo čia dar nebuvo.
Už 600 kilometrų į šiaurę, Point Reise, darosi lygiai tas pats.
Šv. Andrejaus lūžis kinta.
Taip. Kaip ir dauguma jam giminingų lūžių paplūdimio zonoje.
Visa Ramiojo vandenyno plokštė praranda stabilumą.
Nepaleisk mano rankos. Laikykis šalia manęs.
Vaje!
Kas tai?
Tai - mūsų pilotas!
Jėzau! Tai mūsų pilotas!
Gordonai! Gordonai! Juk tu moki valdyti lėktuvą!
Ne, aš lankiau vos porą pamokų,...
kur mes mokėmės valdyti vieno variklio lėktuvus!
- Tu esi tai, ko mums reikia! - Ne, ne, nesu!
Patikėk manimi, esi!
Aš tikrai nebandau kuklintis! Nemanau, kad sugebėsiu!
Eime, vaikai. Gordonas mus iš čia ištrauks!
Pažvelk, tas lėktuvas turi kelis variklius!
Džeksonai!
T ir S, T ir S.
- T ir S? Kas tai? - Temperatūra ir spaudimas.
- Žmogau, kylam! - Prieš skrydį turiu viską patikrinti!
Džeksonai, leisk jam susikaupti! Juk jis neturi jokios patirties.
Dėkoju.
Gordonai, greičiau!
Nagi, žmogau, greičiau! Greičiau! Judam! Judam!
- Mes dar nepasiekėme reikiamo greičio! - Gordonai, kilk!
- Spausk, spausk! - Man reikia pasiekti 85 mazgų greitį!
- Užteks ir 80! - Gerai, po velnių, kylam.
Pakilome.
Aukščiau, aukščiau!
Dieve mano.
Lile, eik atsisėsk kartu su broliu.
Nesuprantu. Iš kur žinojai, kad tai įvyks?
Tai vyksta ne tik Kalifornijoje.
Visam prakeiktam pasauliui artėja galas.
Jeloustoune sutikau tokį vyruką, pakvaišusį vyruką.
Bet iki šiol jis dėl nieko neklydo.
Anot jo, vyriausybė stato kosminius laivus.
Tiksliai nežinau kokius, bet kažką stato.
Palauk, kosminius laivus?
Taip. Ten mes būtumėm saugūs.
Jis žino kur jie yra. Jis turi žemėlapį.
Džeksonai...
Keite, šį kartą turi manimi pasitikėti, ar gerai?
Pažvelkit.
Kiekviena gyvenimo pamoka, atneša pokyčių naujų,
Pradžioje kilęs aukštyn, po to skaudžiai krisi žemyn.
Toks jau tas gyvenimas ant plutos...
Bet, drauguži, tai dar ne pasaulio pabaiga,
Tiesiog pasibaigė šita daina.
Visko buvo - ir šilto, ir šalto, Šią kelionę sunku bus pamiršt,
Bet tai dar ne pasaulio pabaiga...
O, taip...
Dėkoju.
Toni, atrodo, turi gerbėjų.
Hari, jums skambina. Norite, kad paliktų žinutę?
Ne, viskas gerai, Kevinai. Atsiliepsiu.
Klausau.
Tėti?
Adrianai.
Ar pameni, kai tau pasakojau apie tą užtvanką Kinijoje?
Taip.
Tai vyksta, tėti.
Jie... jie turbūt mane nušautų, jei sužinotų, kad tau tai papasakojau.
Niekas tavęs nenušaus, sūnau. Jiems tu reikalingas.
Prezidentas mums liepė ištuštinti Baltuosius rūmus.
Pats laikas visą tai išvalyti.
Kur tu, tėti?
Koks tikslus tavo laivo kursas?
Viskas gerai, Adrianai.
Nesirūpink dėl savo senio.
Turi svarbesnių darbų.
Žinai...
...tavo mama ir aš...
...mes nugyvenom labai gražų gyvenimą.
Ir geriausia jo dalis buvo...
...kad mes susilaukėm tokio puikaus vaikio, kaip tu.
Dabar klausyk...
Genesis...
...yra labai didelis laivas, sūnau.
Todėl taip lengvai savo senio nenurašyk...
Be to...
...juk žinai, kad negalėčiau palikti Tonio.
Tas senas prietranka vienas pats nesusitvarkytų.
Myliu tave, tėti.
Aš irgi tave myliu, sūnau.
Dievas mato, kaip myliu.
Kevinai, duokš dvigubą.
- Hari. - Duokš dvigubą. Greičiau.
Dėkui, sūnau.
Po 25 metų abstinencijos išsikraustei iš proto, ar ką?
Džeksonai, ką darai?
- Turiu eiti. - Tai prieštarauja taisyklėms.
Atsargiai, atsargiai.
- Radai ko nors? - Taip, degalų.
Pripilk pilną. Einu ieškoti Čarlio.
Tėtuk, palauk! Aš noriu eiti kartu su tavimi.
Lile, ne!
Viskas gerai. Pasiimsiu ją kartu. Pripilkite degalų. Tuoj grįšim.
Džeksonai, prašau, paskubėk.
Stoviu ant aukščiausio...
pasaulyje ugnikalnio...
...Didžiojo rago, viršūnės. Jo aukštis siekia 850 metrų.
Čarli!
Tikiuosi, kad visi jūs susitaikėte su...
...Dievu ir jūsų nuodėmės jums atleistos...
- Jis turi būti kažkur netoliese. - Tėti, grįžkime atgal.
Ne, ne, ne. Mes privalome surasti Čarlį, nes jis turi žemėlapį.
Slaptą žemėlapį, kaip filmuose apie piratus.
Todėl reikės dirbti kartu, gerai?
Gerai.
Gerai, paskambink mamytei ir pasakyk,...
...kad penkiomis minutėmis pavėluosim.
- Klausau? - Noriu pakalbėti su mamyte.
- Tai Lilė. - Brangute, kur tu?
Labas, mamyte.
Širdele, leisk man pakalbėti su tėveliu.
Šiuo metu jis negali kalbėti. Jis vairuoja. Labai labai greitai.
Bet kurią minutę prasidės fejerverkai.
Lile! Kas ten? Kas kalba jūsų automobilyje?
Jo čia nėra. Jis ant kalno, laukia fejerverkų.
Fejerverkus? Kokius dar fejerverkus?
Tėtuk, tėtuk! Ten.
...kad visas Jeloustounas išlėktų į kosmosą?
Gerai padirbėta, Lile.
Leisk, pakalbėsiu su mama.
Keite, mes jį radome.
Džeksonai, tuoj pat atvežk mano vaiką!
Tu lik čia ir saugok laivą, o aš einu pasikalbėti su piratu, gerai?
...jūsų mokykla, jūsų sporto komanda, jūsų rasė, jūsų valstybė, jūsų dievas.
...Nesvarbu ar jūs esate krikščionis,...
...ar budistas, ar musulmonas, ar rastafaras...
...Rytoj mes visi būsime kartu!
Džeksonai. Ką čia veiki? Maniau, kad tu jau būsi suskrudęs.
Ne, ne, ne. Kur yra kosminiai laivai?
Tau niekaip nepavyks iki ten nusigauti.
Mes turime lėktuvą! Gali skristi kartu, bet turime pakilti tuojau pat!
Skriskite paukšteliai!
Skriskite!
Čia tavo mergaitė?
Kur tas prakeiktas žemėlapis?
- Tiesioginė transliacija! - Man nusispjaut. Kur jis?
Čarli! Susikaupk! Kur jis?
- Kur? - Jis vagonėlyje.
Kur vagonėlyje?!
Žemėlapių skyrelyje, ant sąmokslams skirtos lentynos.
Naudoju Diuvio dešimtainę sistemą.
Tarp Ruzvelo...
...ir Merlyn Monro.
Prasideda.
Ar tikrai nenori skristi kartu?
Čia taip gražu. Aš pasiliksiu.
Sėkmės.
Tai žymi paskutinę dieną Jungtinių Amerikos Valstijų istorijoje...
...o rytoj ir visos žmonijos pabaigą!
Nuo Paukščių tako mes atrodysim, kaip mažas dūmelį ir nieko daugiau!
Matau, kaip žemė byra prieš mano akis.
Milžiniškas pelenų debesis, kurį sukels...
...šis ugnikalnis, pirmiausia padengs Las Vegasą...
...po to Saint-Luisą...
...ir Čikagą...
...galiausiai...
...Vašingtone irgi užges visos šviesos!
Tėti, ar tas vyras išprotėjęs?
Nemanau.
To jau per daug.
Jų nėra jau daugiau kaip pusę valandos.
Sakiau tau, kad tas vyrukas pamišėlis.
Gordonai, liaukis.
Nojau, paduok man telefoną.
Tėti, kas tai buvo?
Nieko rimto. Nieko rimto.
Žmonės, man kūnas pagaugais eina.
Labai norėčiau, kad matytumėte tai, ką aš dabar matau.
Norėčiau, kad būtumėt čia!
Vaje!
Parodyk ką gali!
Vyručiai, visada atsiminkite...
...kad pirmą kartą tai išgirdote iš Čarlio!
Tėtuk, jis paskui mus seka!
Nežiūrėk ten! Gulkis ant žemės.
Gulkis ant žemės ir laikykis. Nežiūrėk atgal.
Nežiūrėk atgal. Tik nežiūrėk. Žiūrėk tik į mane.
Į mane. Ar aš tau atrodau išsigandęs?
Dabar laikykis, vaikeli! Laikykis iš visų jėgų!
Tėtuk, mes degame!
Štai kur jis! Radome!
Tai jie!
Tai jie! Tai jie!
Mamyte!
Jėzau!
Tėti, ne!
Laikykis, brangute! Laikykis!
Tėti, ne!
Ak! Dieve man...
Paimk ją, aš tuoj grįšiu.
Gerai. Eime, brangute. Laikyk mano ranką.
- Lile, eikš, imk mano ranką. - Lile, ar tau viskas gerai?
Ateiviai, Ruzvelas. Ir Merlin Monro...
Žemėlapiai! Žemėlapiai!
Visi vietoje? Skrendam?
Džeksonas!
Metro žemėlapis METRO
Keite, kur jis? Kąjis daro?
Nežinau!
Ne!
Tėtuk!
Ne!
Dieve mano.
Keite, mes turim judėti.
Ne! Mes niekur nejudėsim!
Vaikai, prisisekite diržus. Skrendame.
Tai juk mano tėtis! Mes jo palauksime!
Ne!
Tėti!
Palauk!
Palauk, Gordonai, aš kažką matau!
Tėtuk!
Tėvelis!
Sumažink greitį!
Džeksonai, bėk!
Džeksonai, griebk man už rankos! Džeksonai!
Bėk!
Pakilimo takas greitai baigsis. Dėl Dievo meilės, Keite, griebk jį!
Džeksonai, imk mano ranką!
Tėti, tu gali! Nagi!
Tėtuk!
Prisisek diržą. Kylam!
Greičiau, greičiau.
Laikykitės.
Greičiau!
Stengiuosi!
Gerai. Mums pavyko! Mums pavyko!
Mums pavyko.
Pagal tavo žemėlapį... Kur mes turime skristi toliau?
KINIJA
Tam mums reikalingas didesnis lėktuvas.
Ne, mama, tu ką tik tai sakei.
Taip, tu ką tik tai sakei. Tu nepameni, kad jau tai sakei, ar ne?
Viskas gerai.
Klausyk, mama, paskambinsiu tau kitą savaitę, tuo pačiu metu.
Gerai?
Saugok save.
Pone?
Man atrodo, jums reiktų tai pamatyti.
Buvau tikras, kad jie jums duos papildomą bilietą.
Jie ir davė.
Bet mano mamai jau beveik 89 metai...
...ji sėdi invalido vežimėlyje ir jos atmintis... kiek sutrikusi.
Esu tikras, kad ji pati pasirinktų likti ir sutikti savo likimą čia.
Supratau, pone. Kąjūs pasiimsite vietoj jos?
Nieko.
Ką man imti? Savo buvusią žmoną?
Ji daugiau nenori manęs matyti. Tegu taip ir lieka.
Mums reikia tokių žmonių, kurie gali kažką duoti.
P. Amerikos žemyną sudrebino kelių stiprių žemės drebėjimų serija.
Mirusių žmonių skaičius gali siekti daugiau kaip du milijonus.
Sunku įsivaizduoti, kaip stipriai nusiaubtas Rio de Žaneiras.
Du 8,5 balo stiprumo požeminiai smūgiai...
...paliko žmones ant gatvės.
Prieš valandą, šį reportažą gavome iš Globo News Brazilijoje.
Galingų žemės drebėjimų P. Amerikoje metu...
...mirusių žmonių skaičius sieks milijonus.
Pasaulyje auga visuotinė baimė ir chaosas...
...Štai Londone ką tik buvo nutrauktos...
...trisdešimtos Olimpinės žaidynės.
Tūkstančiai žmonių traukia link...
"..., ,Dauning Stryte" esančios ministro pirmininko...
...rezidencijos, reikalaudami pateikti daugiau informacijos.
Sulaukėme tūkstančių skambučių, todėl turėjome išjungti komutatorių.
Gauname pranešimų iš viso pasaulio.
Milijonai iš proto einančių žmonių...
...renkasi viešose vietose desperatiškai maldai.
Dvasininkai, priklausantys skirtingoms religinėms grupėms...
...skleidžia žinią apie pasaulio pabaigą visoje Amerikoje.
Gailėkitės! Dar nevėlu!
Kiek apmaudu suvokus, kad tie bepročiai...
...su kartoninėm lentom visada buvo teisūs.
Pone, mes turime juos visus įspėti.
Tik tuomet, kai įlaipinimas bus baigtas. Toks planas.
- Pameni Britų Kolumbiją 2010? - Taip.
Pone, tas planas buvo parengtas daugiau kaip prieš porą metų.
Visi lauk. Greičiau, eikit lauk.
Mere, uždaryk duris.
Tuomet juk buvo nuspręsta, kad žmonės...
...turi teisę kovoti už savo gyvybes.
Adrianai, tai daryti jie galės po to, kai visi bus susodinti į savo vietas.
Negalime taip elgtis.
Ką?.. Ar tik nenori visiems pranešti, kad jų laukia galas?
Prasidėtų visiška anarchija.
Nori, kad prezidento išvykimo operacija atsidurtų pavojuje?
Mūsų misija - užtikrinti žmonių giminės išlikimą.
Klausimas:
Ar galiu tavimi pasitikėti?
Ar galiu?
Ko tau reikia?!
Jeloustouno ugnikalnis išsiveržė.
Pelenų debesis Vašingtoną pasieks po kokių septynių valandų.
Laikas keliauti.
Sali, kur prezidentas?
Jis norėjo pabūti vienas. Rodos, jis nuėjo į koplyčią.
Tokiu metu į bažnyčią?!
Pone, jis meldžiasi.
Esant tokioms aplinkybės, tai ne tokia jau bloga mintis.
Ponas Prezidente.
Turiu tuoj pat įsodinti jus į lėktuvą.
Trumpam palik mane vieną su Adrianu.
Pone, nenoriu pasirodyti nemandagus, bet mes tam neturime laiko.
Tuomet surask laiko!
Ar esi sutikęs mano žmoną, Dorotę?
Ne, pone. Neturėjau tokios garbės.
Prieš mirtįji tai atgaudavo sąmonę, tai vėl prarasdavo...
Tą naktį, prieš pat mirtį, ji paėmė man už rankos ir pasakė:
"Man rodos tau reiktų surengti loteriją.
Visi žmonės turi gauti šansą išsigelbėti."
Gal mums ir reikėjo taip padaryti.
Esu paskutinis JAV prezidentas.
Ar supranti, koks tai jausmas?
Pone, Amerikos išgelbėti niekam jau nepavyks...
...bet aš manau...
Aš manau, kad žmonės turi teisę žinoti.
Nesijaudink, aš tuo pasirūpinsiu.
Dabar eik.
Pone, be jūsų aš niekur neisiu.
Sūnau, tu sėsk į tą lėktuvą.
Pasaulis, kuris tavęs laukia, bus pilnas išbandymų.
Jaunas mokslininkas ten bus vertas daug daugiau...
...nei 20 sukriošusių politikų.
CEZARIO RŪMAI Sveikina Jus atvykus į Las Vegasą
Geriau jau skriskime į mano tėvų namus Uoliniuose kalnuose.
Tai nėra viena beprotiškų tavo istorijų?
Po velnių, kaip mes pasieksim Kiniją?
Gordonai, jei ne Džeksonas, mes net iš Kalifornijos nebūtumėm išsikapstę.
Nojau, prašau.
Ei, tu! Atsargiai su važiuokle!
Raminkis, prašalaiti. Žinau, ką darau.
Dėmesio! Nacionalinė gvardija praneša...
...kad link Las Vegaso atslenka labai pavojingas pelenų debesis.
Ei, kur tu bėgi?
Visi į vidų, tuoj pat.
- Pone, jums negalima čia likti! - Čia yra mano lėktuvas.
Čia nesaugu. Greičiau į vidų!
Greičiau!
Tu tuo visiškai tikras?
Dėkui, supratau.
Prezidentas lieka.
Ką gi...
Kapitonas nenori palikti skęstančio laivo.
Tai jo pasirinkimas.
Labai kilnus.
Ką tik sužinojau, kad viceprezidento sraigtasparnis nukrito į...
...pelenų debesį šalia Pitsburgo.
Laimei, turime protokolus, kur surašyta, ką daryti.
O kaip dėl Atstovų rūmų pirmininko?
Kai aplinkui toks chaosas, neįsivaizduoju, kur jis gali būti.
Pone, bet dabar jis yra vyriausiasis kariuomenės vadas.
Nežinau, ką tau ir pasakyti. Į šį skrydįjam tikrai nederėjo pavėluoti.
- Perduok kapitonui, kad laikas skristi. - Pone, jūs neturite įgaliojimų.
Kas tuo įgaliojimus turi? Tu? Gal tu turi?
Tu net nesugebėjai prilaikyti savo liežuvio.
Pernai išdavei ypatingo slaptumo informaciją.
Apie ką, po velnių, jūs kalbate?
Tu viską papasakojai savo tėvui. Visą planą pastatei į pavojų.
Tau pasisekė, kad tavo senis, liežuvį prilaikė daug geriau nei tu.
Liaukis, nevaidink tokio nustebusio.
Sekėme kiekvieną, kas apie tai žinojo.
Todėl mums pavyko išlaikyti šią paslaptį.
Kiekvieną, kuris bandė kalbėti mes tiesiog nužudydavome?
Kiekvienas, kas bandė kalbėti,...
...buvo ne tik valstybės, bet ir visos žmonijos priešas.
Luvro direktorius irgi buvo žmonijos priešas?!
Po to, kai nutarė surengti spaudos konferenciją, jis tikrai toks buvo!
Jėzau. Ką sau galvojai?
Visi įsėsime į laivą ir susikibę už rankų dainuosime patriotiškas dainas?
Greitai sėsk ir prisisek diržą!
Atleiskite, ar mano tėvas valdymų centre?
Daktare Vilson, jums skambina ponas prezidentas.
Dėkoju.
Kur tu?
Tu niekada nebūtum įsėdus į tą lėktuvą,...
...jei tai būčiau pasakęs anksčiau.
Bet tu sakei, kad skri...
Brangute, klausyk.
Ar supranti, kiek stiprybės man teikia žinojimas, kad tu išgyvensi?
Vienintelis dalykas, kurį liko padaryti...
...tai papasakoti tiesą žmonėms.
Žinodami tiesą...
...šeimos nariai bent jau galės vienas su kitu atsisveikinti.
Mama gali nuraminti savo vaikus.
O tėtis...
...gali prašyti savo dukros atleidimo.
Ponas Prezidente, kai tik būsite pasiruošęs.
Kreipiuosi į visus amerikiečius...
...ir tai yra paskutinis kartas, kai įjus kreipiuosi.
Kaip žinote...
...mūsų šalį sukrėtė katastrofa...
...ji sukrėtė visą pasaulį.
Būčiau laimingas, jei galėčiau jums pasakyti...
...kad mums pavyks apsisaugoti nuo artėjančios pražūties.
Deja, mums nepavyks.
Šiandien mes daugiau nesame vienas kitam svetimi.
Šiandien...
...mes visi esame viena šeima, kuri kartu žengs į tamsą.
Esame tauta, kurioje susipynę daug skirtingų religijų...
...bet tikiuosi, kad šie žodžiai pasieks visųjūsų širdis.
Viešpats yra mano ganytojas. Aš turiu...
Žmonės!
Laikykitės atokiai nuo durų ir langų.
Ką mes darysime? Kur mums dėtis? Sakyk.
Daktare Silbermanai!
Tamara.
Kąjūs čia veikiate?
Ji mano pacientė, brangioji.
Atleiskite, bet aš čia turiu privatų lėktuvą.
- Karpovai! - Mums reikalinga pagalba.
Visi pakilimai atšaukti.
- Kurti, tu... - Tu žinojai. Visą šį laiką, tu žinojai.
Suradai būdą pasprukti, ar ne? Turi lėktuvą?
Pasiimk kartu ir mano šeimą. Prašau. Prašau.
Bose! Bose.
Suradau mums lėktuvą. Antonovas.
Jie norėjo pakilti, bet kontrolė jiems neleido.
Tu vis dar pajėgus valdyti tą daiktą?
Žinoma, bose. Bet man reikalingas antrasis pilotas.
Gordonas yra pilotas.
Ne, aš nesu. Nesu.
Jis yra nuostabus pilotas. Skrendam.
Gerai. Skrendam!
Brangioji, tai...
Džeksonai, liaukis visiems skelbęs, kad esu pilotas.
Ei!
Ei! Stokite!
Negalite ten eiti! Grįžkit!
Žmonės, atsitraukite!
Traukitės nuo stiklo!
Oho, tai didelis lėktuvas.
Juk jis rusiškas...
Gerai, paskubėkim. Lipam į vidų.
Greičiau!
Berniukai, paskubėkit!
- Gordonai kur tu? - O kur tu būtum?
Aš čia, kabinoje. Paskubėk!
Dieve mano. Tik ne vėl.
AUTOMOBILIŲ PARODA 2012 LAS VEGASAS
Tik pažvelkit...
Automobilių paroda Las Vegase.
Turėjome LSA bilietus.
Fantastika. Eime.
Patikrink hidrauliką, aš subalansuosiu degalų cisternas.
Ką?!
Gerai jau gerai. Aš stengiuosi, gerai? Stengiuosi.
Kontrolės punktas Antonovui.
Ką, po velnių, jūs darote? Tuoj pat sustokite.
Cezari, raminkis!
Gerai, kai sakysiu, ,važiuojam", iš visų jėgųjį nuspausk. Aišku?
- Aišku. - Važiuojam!
Antonovai, nutraukite pakilimą.
Jūs neturite leidimo pakilti. Tuoj pat sustokite! Kartoju, privalote sustoti!
O, ne!
Po velnių, kas tai buvo?
Nežinau, bet tai nereiškia nieko gero.
- Spausk! - Spaudžiu!
Nagi!
Mes krentame žemyn! Mes krentame žemyn!
Kur sparnų skydeliai? Jie nenuleisti.
Kažkas blogai su siurbliais! Perimk vairą!
Perimk vairą! Ką turi galvoje, sakydamas perimk vairą?!
Saša!
- Atsipalaiduok! - Grįžk!
Dieve. Dieve.
O, Dieve.
- Gerai, rodos, sutvarkiau. - Saša, greičiau!
Gerai, jau gerai. Giliai įkvėpk.
Trauk!
Pirmyn, berniuk, pajudink savo didelę subinę! Dėl Sašos!
- Trauk! Trauk! - Pirmyn!
Mamyte!
Ar tai buvo Eifelio bokštas?
Manau, kad taip.
Ponios ir ponai...
...mes pakeliui į Kiniją.
Gerai, labai gerai. Ar ne?
Nima, netikėk kažkuo tik dėl to, kad tau tai kažkas pasakė.
Bet didysis lama, Tenzinas yra mano brolis.
Jis dirba dideliame tunelyje, kur statomi laivai.
Didysis lama, kokį patarimą man duotumėte, jei Tenzinas teisus...
Gal pasaulio pabaiga iš tikrųjų jau visai netoli?
Jis jau pilnas, mokytojau.
Kaip ir šis puodelis...
Esi pilnas minčių ir spėlionių.
Tam, kad išvystum išminties šviesą...
...pirmiausia privalai išvalyti savo puodelį.
Atsargiai su sankaba...
Ji praslysta.
Močiute...
Močiute, čia Nima!
Močiute, atnešiau žinutę nuo Tenzino...
Jis nori, kad su juo susitiktumėme Čo Minge...
...prie vakarinių vartų.
Jis sakė, kad padės mums patekti į laivus.
Apie ką tu kalbi?
Tenzinas dirba užtvankoje.
Močiute...
Ten statomi laivai, o ne užtvanka!
Valdžia mums melavo.
Greit prasidės didžiulis potvynis!
Mums reikia kuo greičiau susiruošti.
Nima...
Jis tau davė šitą sunkvežimį?
Kartą mums teko plaukti keltu...
Senelis visą laiką vėmė.
Pirmiausia pavalgykim.
Pažvelk. Naujausias Bentley modelis.
Mūsų tėtis vienąjų buvo užsisakęs iš anksto.
Turėjome jį gauti kitais metais.
Bet vėliau jis užsakymą atšaukė, dėl viso šito reikalo su laivais.
Kiek automobilių turi tavo šeima?
Mano mamos vaikinas turi Porsche.
Mūsų tėvai irgi išsiskyrę.
Tokiais atvejais, mes nieko negalime pakeisti.
Radau kepuraitę.
Jai labai patinka kepuraitės.
Kaip buvau jos metų, man jos irgi labai patiko.
Jos man suteikdavo saugumo jausmą.
Kaip susipažinote su daktaru Silbermanu?
Kaip matote, ne tokiomis pačiomis aplinkybėmis, kaip jūs.
Mano vaikinas norėjo, kad jas pasididinčiau.
Jūs nesusituokę?
Oi, ne. Mes nesusituokę. Ir, vargu, ar kada būsim.
Berniukams.
Atrodo, kad jos abi neblogai sutaria. Ar ne?
Ji nepaprastai miela.
Atrodo, kad taip.
Pone Karpovai, sakykite, kiek jiems sumokėjote?
Vieną milijardą eurų. Už kiekvieną vietą.
Kažkoks absurdas.
Sakai?
Žinai, visą savo gyvenimą verslininku nebuvau.
Esu boksininkas.
Kai buvau mažas ir gyvenau Murmanske, tik tai ir dariau.
Mano trenerio vardas irgi buvo Jurijus.
Jis visada man sakydavo:
", , Jei kas nors norėtų tave primušti, jis pirmiausia turės tave nužudyti."
Gražiai pasakyta.
Sakyk, ką tu darytum, jeigu būtum toks turtingas, kaip aš?
Pažvelk. Jie juk yra tokie nuostabūs vaikai.
Gerai.
Turime nutūpti Havajuose pasipildyti degalų.
Atsisėskite ir prisisekite diržus.
Visą kitą padarysime mes su Gordonu.
Dieve.
Pakviesk mūsų vyrus.
Vyručiai... Toks reikalas... Būtų gerai, jei....
Kas tai?
Havajai.
Negerai. Labai negerai.
Kiek degalų mums dar likę?
Nepakankamai.
Turėsim nusileisti į vandenį, kažkur ties Pietų Kinijos jūra.
Nuostabu. Tokiu atveju, mums bent jau neprireiks leidimosi pavaros.
- O kas su ja blogai? - Mes ją pametėm Las Vegase.
Daktare Vilson, ar galiu įeiti?
Bijau, kad ir manęs bus nekokia pašnekovė, daktare...
Prašau, vadinkite mane Adrianu.
Visi tie žmonės, kuriuos mes palikome...
Jiems jokių šansų, ar ne?
Tikiu, kad gamta pati atsirinks, kas išgyvens, kas ne.
Lygiai taip pat, kaip ir jūs atrinkote tuos nuostabius meno kūrinius.
Mūsų kultūra yra mūsų siela. Ir ji šiąnakt nemirs.
Liaukitės.
Prisidėjau prie šios slaptos operacijos.
Todėl Da Vinčis bei Pikaso yra čia.
Bet pripažinkit, būdamas niekas, tu neturi jokių šansų išlikti.
Tai nebūtinai tiesa.
Ar kada girdėjote apie tokį rašytoją, vardu Džeksonas Kurtis?
Jis parašė knygą Sudie, ,,Atlanti".
Kaip manote, kokie yra nežinomo rašytojo, kuriam pavyko parduoti...
...vos 500 šios knygos egzempliorius, šansai papulti į šitą lėktuvą?
Nesuprantu.
Vadinkite tai atsitiktinumu, likimu ar prigimtimi. Nesvarbu.
Ši knyga išliks. Žinote, kodėl?
Todėl, kad aš ją skaitau.
Daktare Helmsli, jūs skubiai kviečiamas į pasitarimų kambarį.
Sveiki. Atleiskite, su kuo kalbu?
Joko Delgato. Norite kalbėti su tėveliu?
Taip, ačiū.
Ką perduoti, kas skambina?
Perduok jam, kad skambina jo tėvas.
Jūs esate mano senelis?
Taip, širdele, esu.
Tėtuk, tėtuk. Skambina senelis.
Ponas Prezidente.
- Kas nutiko, brangute? - Ji neranda savo tėvelio.
Prisėskite ant sofos, aš tuoj.
Sali, padėk joms, gerai?
Aš surasiu tavo tėvelį.
Kas man gali padėti ieškoti dingusių asmenų?
Atleisk, žmogau. Dabar aš tikrai labai užsiėmęs.
Turėjau galvoje... Žinoma, pone. Atleiskite, ponas Prezidente.
Viskas gerai. Puikiai atlieki savo darbą, sūnau.
- Kas vyksta? - Sostinėje - 9,4 balų žemės drebėjimas.
Pone, mums nepavyksta susisiekti su Baltaisiais rūmais.
- Kur yra žemės drebėjimo epicentras? - Šiaurės Česapyko įlankoje.
Pone Anheuzeri, jums skambina Rusijos prezidentas.
Atleiskite.
Jis ką tik kirto Kinijos oro zoną.
Teisingai, ponas Prezidente.
Kol susisiekimas nebus atnaujintas, aš perimu valdymą.
Atrodo, kad visų kitų šalių aukščiausieji vadovai jau pakeliui...
...Išskyrus Italijos ministrą pirmininką...
...kuris taip pat nusprendė pasilikti ir pasikliauti malda.
Daktare Helsmli, Žemės pluta pradėjo judėti.
Kiek laipsnių?
Kol kas vos 1,2 laipsniu, bet ji ir toliau juda.
O kas nutiks po to?
Kai tik judėjimas sustos...
Skoti, parodyk vaizdinį modelį...
Turėtų susiformuoti milžiniški cunamiai...
...kurių dydis bus proporcingas atitinkamiems žemės drebėjimams.
Priartink Japonijos pakrantę.
Klausau, pone.
Ten, kruiziniame laive, yra mano tėtis.
Bet, spėju, jums tai jau seniai žinoma.
Užfiksavome du povandeninius žemės drebėjimus.
Jų stiprumas - 7,9 ir 8,2 balo.
Iš to, ką sužinojome atrodo, kad Tokijas bus pažeistas labiausiai.
Šiuo metu, nepatvirtintais duomenimis,...
...didžioji jo dalis yra po vandeniu.
Toliau sekite mūsų...
Paskambinau.
Bet jau buvo per vėlu.
Gal jiems pavyko išsigelbėti.
Niekada nežinosi. Jie...
Hari!
Dorote, grįžtu namo.
Ką nors randi?
Nieko, visur tik atmosferiniai trukdžiai.
Negirdėti net avarinio signalo.
Nenoriu net pagalvoti apie tai, kas ten darosi apačioje...
Pameni senąjį, ,Beetle", kuriuo važiuodavom stovyklauti?
Negalėjom atidaryti jo stogo.
Kaip matome, mums pavyko neblogai prasisukti.
Kai buvom stovyklauti su vaikais, bandžiau surasti seną mūsų vietelę...
...bet man nepavyko.
Kaip manai, ar žmonės keičiasi?
Sakydama, ,žmonės", turi galvoje mane?
Taip. Kaip manai, ar pasikeitei nuo to laiko, kai mes išsiskyrėm?
Dabar tikrai valgau daugiau dribsnių nei anksčiau.
Visada pasižymėjai labai vienpusiška pasaulėžiūra.
Kai rašydavai, pamiršdavai viską aplinkui.
Pamiršai ir mus.
Ar jį myli?
Pakankamai.
Pone, visas susisiekimas su žeme nutrauktas.
Vieninteliai signalai, kuriuos pagauna mūsų palydovai, sklinda iš Čo Mingo.
Ką gi, bent jau viena gera naujiena.
Daktare, kas nors naujo?
Prognozuojame, kad cunamiai kliudys kiekvieną žemyną.
Čo Mingo zonąjie pasieks maždaug po šešių valandų.
Panašu, kad pluta jau pakrypo beveik 23 laipsnių kampu į pietvakarius.
Be to, gauti duomenys rodo,...
...kad ašigaliai pakeitė magnetinių laukų kryptis.
Štai kaip jie yra išsidėstę šiuo metu.
Nori pasakyti...
...kad Šiaurės ašigalis...
...dabar yra kažkur ties Viskonsinu?
Tiesą sakant, dabar tai jau Pietų ašigalis.
Variklių gedimas. Du iš šešių nebeveikia.
Turime pasiruošti.
Kiek laiko mums dar liko?
Gal penkiolika minučių.
Reikia žadinti vaikus.
Kodėl tu nekenti Gordono?
Liaukis.
Ką čia kalbi?
Nėra taip, kad jo nekęsčiau.
Bet nėra ir taip, kad jį mėgtum.
Tiesiog aš jo gerai nepažįstu. Matyt todėl.
Taip, bet aš pažįstu.
Jis tikrai mielas, kai tik pradedi geriau jį pažinti.
Tau reiktų dažniau su juo pasikalbėti. Jūs tikrai gerai sutartumėte.
Tau jis labai patinka, ar ne?
Pažadu pasistengti.
Gerai?
Aš tikrai labai tavimi didžiuojuosi. Tikrai. Labai didžiuojuosi.
Laikas?
Tėti, kas negerai?
Anot Sašos, mes turime leistis...
...tai bus šiek tiek nemalonus ir galbūt šlapias nusileidimas.
Tėtuk?
Laikyk jį tvirtai.
Tėtuk, aš nesu labai gera plaukikė.
Viskas gerai. Tam tu turi gelbėjimo liemenę.
Viskas bus panašu į maudynes baseine, tik kiek šalčiau.
Čia pritvirtintas švilpukas ir žibintuvėlis. Matai?
Maniau, kad skrendame į Kiniją.
Ne, turime nusileisti čia.
Tą mes ir padarysime. Svarbiausia visiems laikytis kartu, aišku?
Ne, mums nepavyks, mes visi mirsime.
Ne. Nemirsime.
Pažadate?
Pažadu, kad visi laikysimės kartu, nesvarbu, kas benutiktų. Ar gerai?
Džeksonai.
Jurijau.
Geriau ateikit čia.
Palaukit, tik pažiūrėsiu, kas ten vyksta.
- Tėtuk, tėtuk! Kur tu eini? - Tuoj grįšiu.
- Juk sakei, kad liksi su mumis! - Viskas gerai. Mums reikia prisisegti.
Neklauskit, kaip tai nutiko.
Vandenyno nebeliko ir mes esame visai arti savo tikslo.
Atrodo, visas pasaulis bus pasislinkęs daugiau kaip tūkstančiu kilometrų.
Tiksliau - 2539 kilometrais.
Tai vadinama Žemės plutos poslinkio teorija.
Profesorius Hapgudas, 1958 metai.
Neblogai, Čarli.
Kas tai?
Nustojo veikti dar du varikliai!
Nusileisiu ant ledyno. Gerokai kratys.
Klausykit, tai gali skambėti beprotiškai, bet jūs turite...
Atsisekite diržus! Greičiau, greičiau!
Jurijau! Ką mes darome?
Važiuosime, ,Bentley".
Dar ne laikas! Palaukit.
Viskas turi būti suderinta.
Jau beveik vietoje.
Greičiau!
Lipkite į mašiną!
Gerai, važiuojam! Dabar!
Trauk!
Ne, ne, ne!
Važiuok! Važiuok, Džeksonai!
Mes turime palaukti Sašos ir Gordono!
Eik! Prieš nusileisdamas turiu būti tikras, kad lėktuvas tuščias.
O kaip tu?
Man viskas bus gerai. Pirmiausia turiu nutupdyti šitą vaikį.
Ko dar lauki?
Eik! Eik!
Tėti, ką darai?
Štai ir jis! Matau jį!
- Kur Saša? - Greičiau! Važiuojam!
Jis sakė, jam viskas bus gerai!
Mums reikia išsinešdinti prieš jam nusileidžiant!
Ne, ne! Nevažiuok! Mes turime jo palaukti!
Važiuok, Džeksonai. Važiuok!
Nevažiuok!
Jis neužsiveda. Neužsiveda.
Visi užsičiaupkit!
Varikli...
...užsivesk.
", , BENTLEY"
Valdymas balsu. Tai mane papirko.
Ei!
Sveiki atvykę į Kinijos Liaudies Respubliką.
Gera čia būti.
Vaikai, pasisveikinkit.
Labas.
Kokios spalvos jūsų bilietai?
Kokios spalvos jūsų įlaipinimo bilietai?
Žali.
Man ir mano berniukams.
Ką?!
Jurijau. Jurijau!
Tai klaida. Tu juokauji, ar ne?
Ką?
Manai, nežinojau apie tave ir Sašą?
Amžiną atilsį to vargšo šunsnukio sielai.
Atleiskit, ir sėkmės jums.
Eime, berniukai.
- Kas nors turi grynų? - Aš turiu, aš turiu.
Turi milijardą eurų?
Daktare Vilson?
Kapitonas Maiklas, esu atsakingas už amerikiečių laivą.
Prašau, priimkite mano užuojautą dėl jūsų tėvo.
Dėkoju, kapitone.
Jūsų grupė atvyko paskutinė.
Gavome duomenų apie rimtus nuostolius, kapitone.
Ar trečiajai arkai viskas gerai?
Išsamios apžiūros dar neatlikome.
Bet atrodo, kad būsim jos netekę.
Dantų šepetuko nerasta. Vien knygos.
Taip. Kai buvau mažas, mano tėčio dažnai nebūdavo namuose.
Jis palikdavo pilną dėžę knygų...
...ir paskambinęs klausinėdavo, ką perskaičiau.
Už kiekvieną perskaitytą knygą gaudavau porciją ledų,...
...todėl buvau toks storas.
Man labai sunku tuo patikėti.
Tai tiesa. Mano karjera mokykloje atrodė taip: 2000 knygų ir...
...nė vienos merginos.
Aš pati pirmą kartą su vaikinu pasibučiavau tik būdama koledže.
Visi jie per daug bijojo mano tėčio.
Patikėk reikalą kinams ir nesuklysi.
Netikėjau, kad tai bus įmanoma.
Ypač, turint galvoje, kiek mažai laiko mes turėjome.
Pone, štai ir trečioji arka.
Stogas įgriuvo, kai pajudėjo Žemės pluta.
Jėzau Kristau.
Dėl techninių kliūčių, įlaipinimas į trečiąją arką laikinai sustabdomas.
Prašau, būkite kantrūs. lnformuosime, jei tik kas pasikeis.
Ei, kas čia vyksta?
Turiu žalius bilietus sau ir mano berniukams.
Noriu pasikalbėti su tavo viršininku.
Aš ir esu viršininkas.
Grįžkite pas kitus laukiančius. Priešingu atveju, turėsiu jus sulaikyti.
Ar tai, kąjis sakė apie jus su Saša, yra tiesa?
Saša buvo vertas šimto tokių vyrų kaip Jurijus.
Daktare Silbermanai, man reikėjo jūsų paklausyti.
Prieš tai, kai tas monstras įkalbėjo visa tai darytis, aš sau patikau labiau.
Žinote, kad jis paprašė nulaidos?
Be to, mokėjo dalimis.
Šykštus šunsnukis.
Girdėjot?
Mes čia!
Ei!
- Sustokit! Prašau! - Laikykit jį!
Ei, ei!
Stokit! Stokit!
Padėkit!
Ei!
Kokiu būdu buvo atrinkti visi šitie žmonės?
Tokiu pačiu, kaip ir jūsų menas. Juos atrinko ekspertai iš viso pasaulio.
Mūsų genetikai nustatė idealų genų fondą, kuris labiausiai tinka išlikimui.
Šiuos žmones atrinko genetikai?
Visus turinčius žaliąjį bilietą, prašome judėti link salės D4.
Panašiau į tai, kad jų čekių knygelės juos čia atrinko.
Teisingai, be tų milijardų dolerių,...
...kuriuos gavome iš privataus sektoriaus...
...ši operacija būtų neįmanoma.
Mes pardavėme bilietus.
Kas bus su darbininkais? Jie visi irgi gaus bilietus?
Ką? Gyvenimas neteisingas?
Jei savo bilietus norite paaukoti porai kinų darbininkų, maloniai prašom.
Prieš išvykimą noriu surengti susirinkimą,...
...kur dalyvautų visų tautų atstovai.
Po velnių!
Kas tai? Čia laisvai tilptų dešimt žmonių.
Skambina Tsurutani Satnamas
Satnamai, kur tu?
Ant Nampano plokščiakalnio.
Ką?
Iš rytų pusės atslenka potvynio banga. Ji milžiniška.
Satnamai, kas nutiko?
Adrianai, mūsų niekas nepaėmė.
Lėktuvas taip ir neatskrido.
Sudie, mano drauge.
Satnamai.
Satnamai!
Vadinasi, potvynis pirmiausia ateina šituo keliu?
Marija, Marija, Marija. Kur mūsų įranga?
Štai ten.
Rask paskutines palydovo nuotraukas iš Nampano Indijoje.
Gerai, tuoj pat.
Kas vyksta?
Ne. Satnamas kalbėjo apie kitą bangą ateinančią iš rytų.
Dieve mano.
Tai reiškia, kad vanduo mus užlies anksčiau nei planuota?
Tai nori pasakyti?
- Antroji banga yra daug arčiau? - Įvesk naujus duomenis.
Satnamo taip niekas ir nepaėmė.
Ką?
Daug žmonių nebuvo paimta, kai aplinkui toks chaosas.
Nereikia visur įžvelgti sąmokslo.
Tavo paties prognozės irgi nebuvo tokios jau tikslios, daktare.
Viskas paruošta.
Dieve. Ji 1500 metrų aukščio.
Kada ji mus pasieks?
- Kalbėk su manim, Helmsli. Kada? - Nustatyk skaičiuoklę.
lki smūgio liko: 28 minutės ir 10 sekundžių.
Dieve mano.
Kapitone, kuo greičiau turiu susisiekti su kitų šalių vadovais.
Klausau. Teilorai?
Taip, kapitone. Mes pasiruošę.
Šeštoji arka, pasiruoškite. Septintoji arka, pasiruoškite.
Karlas Anheuzeris, vadovaujantis pareigūnas, ketvirtoji arka.
- Taip, pone. -Prašau leidimo surengti skubų pasitarimą.
Jis apie tave labai geros nuomonės. Tu tai žinojai?
Jis - šaunus vyrukas.
Visada norėjau turėti savo šeimą.
Esi labai laimingas žmogus, Džeksonai.
Niekada to nepamiršk.
Kas jie?
...mes juos radome pakeliui į čia.
Siųsk juos atgal!
Aš esu...
...didžiojo lamos mokinys.
Pats supranti, kad negaliu to padaryti.
Kas vyksta?
Jūs neprivalote padėti mums visiems,...
...bet, prašau jūsų, paimkite mūsų vaikus.
Ir kodėl turėčiau tai daryti?
Dėl tos pačios priežasties, kodėl jūs čia atsikvietėte savo šeimą.
Prašau.
Prašau, tik vaikus. Mūsų imti nereikia.
Prašau!
Prašau. Dieve mano.
Prašau. Nežinau ar suprantate, kąjums sakau.
Maldauju jūsų, kaip motina motinos.
Paimkite juos. Prašau.
Prašau.
Visi esame šios žemės vaikai.
Močiute, su tiek daug žmonių mano planas neišdegs.
Paimsime juos visus.
Ačiū, labai jums ačiū.
Dėmesio. Prašome visus darbininkus palikti laivą.
Visi įgulos nariai, pasiruoškite išplaukti.
Jie atidaro kalną.
Jie išplaukia be mūsų!
Atgal! Atsitrauk! Ką aš tau sakiau?
Jie palieka ir tave. Pažvelk, idiote.
Prašau, būkite kantrūs.
Eime.
Sekite paskui mane!
Turime paskubėti!
Jie išplaukia!
lįungti apsaugos sistemą.
Atleiskite, kur galėčiau rasti Adrianą Helmslį?
Jis ant kapitono tiltelio. Ten.
Tenzinai, palauk!
Močiute, mes jau beveik atėjome.
Viskas paruošta, ponas Antonai?
Viskas paruošta, kapitone.
Kam jiems reikalingi inkarai?
Todėl, kad tai nėra kosminiai laivai. Tai - arkos.
Eime.
Ponas Prezidente...
Jums reikia tai pamatyti.
Stokit!
Stokit! Stokit!
Stokit!
ļjunkite pagalbinę įrangą.
Klausau, kapitone. ļjungiame priekinio inkaro pagalbinę įrangą.
Kapitone, kiek laiko jie mus išlaikys vietoje?
Jie pajėgūs atlaikyti tik vieną bangų smūgį, pone Anheuzeri.
Olegai, štai ten. Tu pirmas!
Cezari.
Geras berniukas.
Ateik pas mamytę.
Cezari!
Mamyte, kur Tamara?
Tėtuk, pažvelk!
- Tamara! - Ateinu.
Paimk jį!
Dieve mano. Kas ten vyksta?
Anheuzeris.
Anheuzeris visus įtikino, kad laikas judėti.
Pone Anheuzeri.
Turime sustabdyti šią beprotybę.
Sujunk mane su kitomis arkomis.
- Ką čia išdarinėji? - Tiksliai žinau, ką išdarinėju. ļjunk.
Ponios ir ponai, kalba daktaras Adrianas Helsmlis...
...velionio prezidento Vilsono...
...vyriausiasis patarėjas mokslo klausimais.
Pone Hofmanai, galite pagarsinti?
Kad išgelbėtumėme žmonijos civilizaciją,...
...turėjom priimti sudėtingus sprendimus.
Bet būti žmogumi, reiškia rūpintis vienas kitu...
...o civilizacija, tai visų darbas kartu, kuriuo siekiame geresnio gyvenimo.
Jei tai tiesa...
...tame ką mes dabar darome,...
...nėra nė lašo žmoniškumo ar civilizacijos.
Daktaro Helsmlio aistringi žodžiai verti pagarbos.
Bet leiskite priminti, kad turime ribotą išteklių kiekį ir labai mažai laiko.
Paklauskite savęs, ar tikrai galite stovėti ir žiūrėti, kaip miršta žmonės?
Prieš porą dienų perskaičiau vieną mintį.
Dabar jos autorius jau turbūt miręs, bet anot jo:
,, Ta akimirka, kai mes liaujamės kovoti vienas dėl kito...
"...žymi akimirką, kada mes prarandame žmoniškumą."
Todėl tam, kad žmonių rasė išliktų, turime viską daryti pagal planą...
...kurį pasirašė kiekvienos čia esančios tautos atstovai.
- Turime šiuos žmones įsileisti vidun! - Jie dabar yra Dievo rankose!
Pareigūne, išjunkite jį.
Tai įsakymas! Jūreivi, išjunk jį!
Nedrįsk nė pirštu priliesti to mygtuko, jaunuoli!
Ar tu visai iš proto išsikraustei?
Pažvelk į laikrodį! Turime vos penkiolika minučių!
Nori būti atsakingas už žmonių rasės išnykimą?
Adrianai, ar esi pajėgus prisiimti tokią atsakomybę?
Mes visi čia esame vieno jauno indų astrofiziko dėka.
Dėl Dievo meilės.
Jis visą tai atrado.
Jis sudėjo visus taškus.
Mes visi jam skolingi savo gyvybes.
Ką tik sužinojau, kad cunamis rytų Indijoje pražudė jį ir visąjo šeimą.
Jis buvo mano draugas.
Ir jis mirė veltui.
Visi žmonės, kurie ten yra, mirs veltui...
...jei savo ateitį pradėsime žengdami tokį žiaurų žingsnį.
Kąjūs pasakysite savo vaikams?
Kąjie papasakos saviškiams?
Jei mano tėvas čia būtų, jis atidarytų vartus.
Rusijos žmonės...
...kartu su Kinija...
...ir Japonija, sutinka...
...atidaryti vartus.
Jungtinė Karalystė, lspanija, Prancūzija, Kanada, Vokietija...
...tikiu, kad galiu kalbėti ir Italijos ministro pirmininko vardu...
...mes balsuojame už tai, kad šie žmonės būtų įleisti.
Kapitone Maiklai...
...prašau.
Kalba kapitonas.
Po kelių sekundžių, mes atidarysime vartus ir visus jus įleisime į vidų.
Prašau atsitraukti ir atlaisvinti platformą.
Fui... Kaip dvokia.
- Jie atidaro vartus! - Greičiau!
Lipk! Nežiūrėk žemyn! Lipk!
Nojau! Nojau!
Mamyte, kažkas nutiko.
Laikykis! Laikykis!
Laikykis!
Po velnių! Gordonai, nepaleisk jo! Duokš ranką!
- Duok ranką! Pamėgink pasiekti! - Padėk man!
- Griebk už rankos! Gordonai! - Prašau! Prašau! Prašau!
Gordonai! Gordonai!
Dieve!
Kas nutiko vartams?
Atrodo, kad jie pilnai nenusileido. Mes tikriname, kapitone.
Palaukit!
Žmonės, palaukit!
lki smūgio liko keturios minutės.
Eime į apatinį denį. Greičiau.
Laivas pilnas, kapitone.
Tokiu atveju, uždarykite vartus. Greičiau!
Olegai! Griebk už mano rankos!
Olegai!
Ne! Ne!
Tėti! Tėti!
Tėtuk!
VARTŲ GEDIMAS
HlDRAULINIS SUTRIKIMAS
Kapitone, kažkas įstrigę hidraulinėje sistemoje.
Tokiu atveju, greičiau ištrauk tą daiktą lauk.
Kol mums nepavyks uždaryti vartų, negalėsiu užvesti variklių.
Kapitone, zoologijos skyriuje užfiksuotas pažeidimas.
- Gali padidinti? - Taip.
Aš pažįstu šiuos vaikus.
Kas vyksta? Kas čia darosi?!
Iš kur jie čia atsirado?
Jie įlindo pro hidraulinę kamerą.
Kapitone, atrodo, išsiaiškinome, kas sukėlė problemą.
- Kas yra šitie žmonės? - Ne, palaukit.
Jis sužeistas. Atsitiko kažkas negero.
Atsitiko kažkas negero? Atsitiko kažkas...
Jūs gal juokaujat? Žinoma, kad atsitiko!
Žinote ką, sveikinu abu jus!
Gali būti, kad pražudysite mus visus,...
...bet svarbiausia, kad jūsų sąžinė bus švari.
Kapitone, nusiųskite ten avarinę komandą.
Aš jų lauksiu hidraulinėje kameroje.
- Ar jūs žinote, kaip ten nusigauti? - Taip.
- Eime! - Liko viena minutė iki smūgio.
Kapitone, Čo Mingo aerodromas jau užlietas.
Sujunkite mane su avarine susisiekimo sistema. Pone Teilorai.
Klausau. Kalbėkite, kapitone.
Kalba kapitonas.
Greitai mus užlies potvynio banga.
- Mums reikia eiti šituo keliu. - Visi ką tik prisijungę keleiviai:
- Gulkite ant žemės, pasiruoškite smūgiui. - Gerai, bėgam!
Atsiprašau!
Atleiskit! Atleiskite! Pasiruoškite smūgiui!
Leiskite praeiti. Atsiprašau!
Visos stotys, pasiruoškite smūgiui.
Greičiau, berniukai. Bėgte, bėgte!
Šituo keliu! Bėgam!
Kolizijos spaudimas žemesnis nei 80 Paskalių.
Arkos paviršiaus suspaudimas lygus 0.2 mylių.
Sekite daktarą Helmslį.
Jie ten.
Nagi.
- Laikau! - Iš kelio! Mums reikia praeiti!
Mums reikia praeiti, atleiskite. Atleiskite.
Tenzinai... Mes jau beveik vietoje.
Nima, kas nutiko?
Tamara, gali palydėti vaikus iki laiptų?
Kuriuo keliu?!
Mums nepavyks iki ten nusigauti!
Vanduo jau prasiskverbė pro laivagalį.
Laivo užpakalinė dalis pradeda užsirakinti. Viena kamera po kitos!
Kur Gordonas?
Ne?
Mums reikia grįžti. Mes turime grįžti! Privalome grįžti!
Ne!
Mamyte!
Lile!
Padėkit! Padėkit!
Bėk, Lile! Bėk!
Lile, bėk!
Greičiau!
Bėk į viršų!
Cezari! Lile, paimk jį!
Mamyte!
Ar yra kitas kelias į hidraulinę kamerą?
Kur veda šios kopėčios?
Į zoologijos skyrių!
Gerai, bėgam!
Profesoriau...
...prezidento lėktuvas.
GEDIMAS. DEŠINIOJO BORTO VIDURINIS INKARAS
Inkaro pagalbinė įranga pažeista.
Kapitone, mes prarandame pusiausvyrą.
Borto inkaras neišlaiko!
KONTAKTAS
Kapitone, turbinos nebeveikia.
Naudok rankinį valdymą.
Spausk rankinio valdymo mygtuką ir užvesk variklius!
Kol vartai neuždaryti, variklio užvesti negalime.
Padėkit! Padėkit!
Tamara!
Ar tau viskas gerai?
Ten yra mano mamytė, padėkite jai!
Mes jai padėsime, širdele. Padarysime viską ką galime. Gerai?
- Ar mes galime su jais pakalbėti? - Pasistengsiu su jais susisiekti.
Turime sustabdyti kraujavimą!
Mamyte, imk mano diržą!
Ponas Kurti! Džeksonai!
Padėkit! Ei!
Kalba Adrianas Helmslis! Mes susitikome Jeloustoune!
Puiku! Atidarykit prakeiktas duris!
Jūsų dukra yra su mumis!
- Lile! - Lile!
- Kur Nojus? - Aš čia, Lile!
Perspėjimas apie artėjantį smūgį.
30 laipsnių vakarų platumos.
45 laipsniai rytų ilgumos.
Objekto aukštis: 8,849 km.
8,849 kilometrų? Po velnių, kas tai galėtų būti?
Mes judame tiesiai link šiaurinės Everesto pusės, pone Anheuzeri.
Jei greitai nepavyks užvesti variklių, tokio smūgio mes neatlaikysime.
Džeksonai, jūs esate užrakinti!
Mes negalime jūsų pasiekti! Kažkas įstrigę hidraulinėje sistemoje!
Jei jūs neištrauksite to daikto lauk, mums visiems galas!
Daktare Helmsli, pažvelkite.
Ji pilna vandens. Jie neturėtų kuo kvėpuoti.
Kito kelio nėra.
Pone, bet tai kelias į savižudybę.
Aš žinau, kur tas daiktas. Pamėginsiu jį ištraukti.
- Tėti! Tėti! Noriu eiti kartu! - Nojau, ne!
Tėti! Tėti!
- Aš noriu tau padėti. - Berniuk, tu man jau padedi.
Tėtuk, prašau.
Atsimeni, kai gimė Lilė, norėjai,...
...kad tave pristatytumėme, kaip jos vyresnįjį brolį?
Ji dabar labai išsigandusi ir jai tu reikalingas labiau nei bet kada.
Jei tu būsi saugus, žinosiu, kad ji irgi yra saugi. Ar supranti?
Padėsi man padėti kada kitą kartą.
Keite, mes užvirėm visą šitą košę. Viskas įvyko dėl mūsų kaltės.
Turiu eiti ir patikrinti, kas ten darosi.
Myliu tave.
Padėkite! Ar kas nors mane girdi?
Padėkit!
Prispausk su ranka! Laikyk.
Laikyk prispaudęs, neatleisk!
Nojau!
lki susidūrimo vietos liko: 1850 metrų.
Štai kur jis!
Kapitone, mes jį matome!
Rodos, problemos priežastis nustatyta!
Rodyk hidraulinę kamerą!
Po velnių, juk liepiau tau likti viršuje su mama!
Aš tik norėjau padėti.
Gerai jau gerai.
Tu man pašviesi...
...bet tiesiai į tą pūslę, gerai?
Esi mažas pamišėlis.
Močiute, seneli...
Aš atsiprašau.
Man nepavyko jūsų išgelbėti.
Jis grįžo atgal. Jis viską sutvarkys.
Dabar jau niekas nepadės.
Broli, tik neprarask tikėjimo.
Tėtuk!
- KAMERA Nr.53 - GEDIMAS - O, ne! Mes jo nebematom.
Mes mirsim. Mes mirsim.
Gerai padirbėta. Nenuleisk žibintuvėlio,...
...aš plaukiu atgal atjungti kabelio.
Gerai.
lki susidūrimo vietos liko: 400 metrų.
Priešais stūkso povandeninė ketera.
Mes ją neišvengiamai kliudysime, kapitone.
Taip!
- VARTAI UŽDARYTI - Pone, vartai uždaryti.
Patvirtinta, kapitone.
Antonai, užvesk variklį.
Klausau, kapitone! Atsitraukiam atgal.
Kapitone, mūsų greitis per didelis! Mums nepavyks!
lki susidūrimo vietos liko: 50 metrų.
40 metrų.
Atbulinė eiga įjungta.
lki susidūrimo vietos liko: 10 metrų.
20 metrų.
Taip!
Visu pajėgumu į kairę!
Klausau, kapitone. Visu pajėgumu į kairę.
Mums pavyko. Mums pavyko!
- Kur tavo tėtis? - Jis plaukė tiesiai už manęs.
Ar yra kokių naujienų iš hidraulinės kameros?
Kur jis?
Juk sakei, kad jis buvo tiesiai už tavęs!
- Jis ir buvo! - Ar tu tikras?
Taip. Jis buvo už manęs.
Tėtuk.
Tėveli!
Džeksonai, prašau. Pasirodyk.
Dieve, prašau. Prašau, prašau.
Prašau, prašau, prašau.
Džeksonai, prašau.
Dieve mano...
Jam pavyko!
- Tėtuk! - Jam pavyko!
0001 METAI 01 MĖNUO 27 DlENA
Laivas, ,Atlantis". Mūsų paskutinė diena.
Viskas, ką girdime, tai mūsų pačių kvėpavimas...
...kuris primena, kad mes dar dalinamės...
...savo prisiminimus, viltis ir idėjas.
Argi nejuokinga - tik šį rytą išsiaiškinome:
Vienaip ar kitaip, bet visi turime giminių Viskonsine.
Pabaiga.
Gera knyga.
Maniau, kad jums turėtų patikti.
Daktare Vilson, pasakykite man vieną dalyką...
...kaip manote... ar be knygų ir meno...
...mes dar galėtumėm ką nors dalintis ateityje?
Daktare Helmsli, ar jūs kviečiate mane į pasimatymą?
Juk žinote... Mano darbotvarkė gana perpildyta.
Tiesą sakant...
...taip, kviečiu.
Daktare Helmsli, ateikite ant kapitono tiltelio.
Prašome ateiti ant tiltelio.
Eikš.
Ponios ir ponai, kalba kapitonas Maiklas.
Po kelių minučių duosiu įsakymą atidaryti išėjimus į denius.
Eime.
Praeitą naktį, 23 val. 45 min...
...prie mūsų prisijungė kitos dvi arkos.
Pirmą kartą šios kelionės metu...
...turime giedrą dangų ir gerą orą.
Kaip žinote, mūsų keleivių skaičius gerokai viršija leistiną normą...
...todėl, kai išlipsite ant denių, būkite ypatingai atsargūs.
Ir žinoma, mėgaukitės grynu oru.
Ar galiu jį palaikyti?
Žinoma. Jei nori, jis gali būti ir tavo šuo.
Ačiū.
Kur tu buvai visą mano gyvenimą?
Dovanų parduotuvėje.
Adrianai, gerai, kad atėjai.
Paskambinau, nes mes gavome pirmą vaizdą iš palydovo.
Vandenynų susiliejimas nebuvo...
...tokio didelio masto, kokį prognozavome.
Vanduo senka daug greičiau, nei tikėjomės. Ačiū Dievui.
Ir... sunku tuo patikėti, bet Himalajai jau nebėra, ,pasaulio stogas".
Dabar juo tapo Drakono kalnai esantys Kvazulu Natale.
Iškilo visas Afrikos žemynas.
Pakilo net 2 kilometrais. Ir atrodo, kad jis net nebuvo užlietas.
Štai kodėl ta vieta vadinama Gerosios Vilties kyšuliu. Mes jau judame link jo.
Tėti, kada grįšime namo?
Mes jau apie tai kalbėjome.
Dabar turėsime susirasti naujus namus.
Kur mes bebūtumėm, kol laikomės kartu, ten ir yra mūsų namai.
Teisingai?
Nebijok.
Aš ir nebijau.
Daugiau jokių sauskelnių.
Puiku.
SubRip & corrections: HighCode